Trong 11.22.63 tập trước
Tôi cần cậu đi vô trong tủ.
Rồi tôi sẽ kể cậu nghe mọi chuyện.
Cái huỳnh hòe gì thế?
Ðó là năm 1960.
Al, sao ông lại cho tôi biết chuyện này?
Tôi cần cậu ngăn chặn vụ ám sát
John F. Kennedy.
Tôi chưa được điểm A+ bao giờ.
Nghe này, anh thích Harry.
Tôi thích Harry. Tất cả chúng ta đều thích Harry.
Nếu cậu làm chuyện gì tồi tệ với quá khứ,
quá khứ sẽ làm nó ngược lại với cậu.
- Con trai tôi! - Ngài không được vào đây.
Tôi không thể làm được chuyện này.
Chúng ta có cơ hội để thay đổi cuộc sống của mọi người đấy.
Cái ngày đã thay đổi cuộc đời tôi là vào đêm Halloween.
Ðó là năm 1960.
Tôi sống ở Holden, Kentucky.
Ðó là đêm cha tôi giết mẹ tôi, anh tôi,
và chị tôi.
Này, anh gì ơi, anh bị lạc à?
Tới Holden bao xa nhỉ?
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Mày chạy đi đâu vậy, Harry?
Thôi nào Harry, đừng như thế chứ.
Tụi tao thích mày lắm.
Đứng lại đi, Harry!
Quay lại đi.
Mày chạy đi đâu thế Harry Bóng Lộ?
Làm đi, Randy.
Làm đi Randy.
Nằm im nhé Harry.
Há miệng ra.
Cởi quần nó ra.
Đi đi.
Đi lấy nó đi, thằng ngu.
Ôi trôi mất rồi.
Gặp lại sau nhé Harry Bóng Lộ.
Trời đất quỷ thần ơi, Harry!
Con đã làm như chú nói.
Con đã chạy vô rừng, nhưng tụi nó cũng đuổi theo kịp.
Con phải học cách tự bảo vệ mình đi thôi.
Chú tưởng Frank đã dạy con rồi chứ.
Cho con mượn một cái quần nhé.
Chú không hiểu là giấu chúng ở đây
sẽ giúp ích được gì cho con nữa.
Con phải tới trường nữa đó.
Được rồi, chờ chút đi.
Cảm ơn chú.
Tạm biệt.
Thằng nhóc dễ thương ha.
Ừ.
Cần gì nữa không?
Thực ra thì tôi... tôi đang tìm chỗ ở.
À, Lexington cách đây khoảng một tiếng đi xe thôi.
Ở đó có nhiều nhà nghỉ, quán trọ, khách sạn của Howard Johnson lắm.
Thực ra là một nơi ở Holden kìa.
Không ai ở lại đây đâu.
Mấy cái mùi từ máy móc đủ để hầu hết mọi người
tránh xa đến mức không dừng lại đổ xăng luôn đấy.
À, tôi có vài chuyện vặt
cần phải làm trước khi tôi trở về phía đông,
vậy nên nếu ông biết bất kì...
Được rồi.
Vâng.
Cảm ơn nhé.
À...
Cậu có lẽ nên thử tới nhà Prices,
Edna và Arliss ở Fulton.
Họ thường cho mấy ông bị vợ giận thuê phòng.
Họ là những người Ki-tô giáo tốt bụng.
Tuyệt, tôi thích người Ki-tô lắm.
Nhà văn à?
Vâng, thực ra tôi đang viết sách về những người bình thường thôi.
Bà có đọc cuốn "Let Us Now Praise Famous Men"
của James Agee chưa?
Cậu có theo cộng sản không, cậu Amberson?
Hả? Không.
Không phải phần lớn nhà văn đều theo cộng sản sao?
Tôi không biết. Nhưng chắc chắn là tôi không có.
Bởi vì chúng tôi theo Baptist (Chỉ rửa tội cho người lớn)
nên tôi thích đọc "Saturday Evening Post" hơn,
và Arliss thì mê cuốn "Field and Stream".
Đó là hai ấn phẩm tuyệt vời.
Cậu cần ở trong bao lâu?
Tôi sẽ đi ngay khi xong việc.
Ba đêm thôi à.
Nhưng tôi phải tính giá của cả tuần đấy.
Không sao.
Cậu phải hiểu là cậu đang ở nhà chúng tôi,
vậy nên sẽ có một số quy định.
Có cần thiết không nếu tôi đọc cho cậu nghe nhỉ?
Không, tôi nghĩ tôi biết rồi.
À, chỉ là để tôi khỏi lo lắng thôi,
không đem phụ nữ hay đồ ăn lên gác nhé.
Dễ hiểu mà.
Tốt, giá ba đô nhé.
Vâng.
Trả trước đấy.
Nó không phải vào ban ngày mà vào ban đêm.
Đêm đó đã thay đổi cuộc đời tôi.
Đó là đêm cha tôi giết mẹ tôi, chị tôi,
anh tôi và... làm tôi bị thương nặng.
Ông ấy cũng là chị tôi bị thương,
nặng đến mức chị ấy bị hôn mê.
Chị ấy mất sau hai tháng không tỉnh dậy.
Tên chị ấy là Ellen và tôi yêu chị ấy rất nhiều.
Tất cả chúng tôi đều yêu Ellen. Chị ấy chỉ mới bảy tuổi
nhưng chị ấy thực sự giống như diễn viên Lucille Ball.
Harry!
Chị ấy có thể làm cho mọi người vui vẻ, kể cả cha tôi nữa.
Lúc ông ấy không say rượu đó.
Khi ông ấy say rượu, ông ấy luôn nổi điên lên.
Harry!
Khi ông ấy say rượu.
Say rượu.
Này.
Ngày mốt chắc có nhiều đứa nhỏ tới xin kẹo ông lắm nhỉ?
À, vài đứa thôi.
Có lẽ tôi sẽ đi thăm thú đây đó.
Ừ.
Ông có biết chỗ nào mà...
Quán Sammy là chổ cậu đang tìm đấy,
trên đường cao tốc Dixie,
Sammy à, nhớ rồi.
Cảnh báo trước đó anh bạn.
Không được coi thường Edna đấy.
Nhớ rồi.
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho anh nào?
À, bia hay rượu đấy?
Falstaff đóng chai.
Ngon đấy.
Đêm nay yên tĩnh nhỉ.
Chúng tôi mới mở cửa thôi.
35 xu.
Cậu có biết một người
tên là Frank Dunning không?
Anh là ai vậy?
À, tôi là Jake Amberson.
Anh đang làm gì ở Holden?
Chỉ là viết sách thôi.
Về Frank Dunning à?
Không, không, không, không, tôi chỉ nói là muốn ghé qua
để tìm anh ta thôi.
Tôi nói gì sai sao?
Anh nên ngồi vô bàn đi,
sắp đông lắm đấy.
Được rồi.
Khổi thối tiền nhé.
Thôi nào mấy nhóc!
Không giận dỗi gì hết, Dickie.
Uống bia với Dickie tối nay nhé?
Ừ, tôi sẽ uống rượu trước.
Anh không uống rượu được đâu. Tôi không có thứ đó.
Làm như tôi tin ấy, Billy.
- Đừng kêu tôi là Billy. - Được rồi, tốt
- À, Bill... cậu không... - Tôi cảnh cáo cậu đấy!
Đừng có vô đây nữa.
Nó vô trong luôn rồi kìa.
Đi ra khỏi quầy giùm đi.
- Này! Này! - Nhào vô, Billy!
- Mày muốn uống gì? - Cho tao chai Fallstaff đi.
- Không, tôi sẽ... - Bình tĩnh di anh bạn.
- Của mày đây. - Cảm ơn nhé, Dickie.
- Thấy chưa, thế là tao có thứ mình muốn. - Của mày nè.
Của mày nữa đây.
- Đừng có quậy nữa, Dickie - Này.
- Thôi nào. - Mày vẫn ở đó à?
Này Frank, vô nhậu nè.
Hai ly bourbon đi.
Nhanh lên nhé.
Sao rồi anh bạn?
- Khỏe hả mậy? - Ừ.
Anh có bạn kìa Frank, ai đó nói là biết anh đấy.
Ai?
Jake Henderson. Nhà văn gì đấy.
Thế mời chầu này cho tất cả các bạn của tôi thì sao nào?
Đặc biệt là người bạn mời của chúng ta, Jake Henderson.
Frank Dunning, Dunning Hàng Thịt.
Chào, à, là Amberson. Jake Amberson.
Ồ, tôi đã nói Henderson sao?
Mẹ bà, thằng Bill này bậy quá.
Xin lỗi nhé. Còn đây là Calvin và Dickie.
Thật vinh hạnh khi gặp anh.
Bill nói anh là nhà văn,
nghĩa là có thể anh hiểu biết rộng lắm.
Không đâu, cậu ta... cậu ta đúng đấy.
À, thậm chí một cái đồng hồ chết cũng đúng giờ hai lần mà.
Ừ.
Tao không hiểu.
Mày không... Nó không hiểu kìa.
Thấy chưa, đây là thể loại tào lao
mà tôi phải chơi chung ở Holden đấy,
vậy nên anh có thể giúp đỡ tôi rồi.
Mang một ít ánh sáng từ thế giới bên ngoài,
bởi vì tôi chắc như đinh là tụi nó cần đấy.
Vâng, để tôi thử xem.
Đúng tinh thần đó đấy, Jakey.
Dzô nào,Dzô.
- Dzô. - Rất vui được gặp anh, Jake à.
"Làm thế nào mà nhìn như thế vào mắt anh, (Câu nói của nhà báo James Agree)
lại thấy như thế, làm thế nào mà mỗi chúng ta là một sinh vật
mà trước giờ chưa từng tồn tại
và sẽ không bao giờ xuất hiện lại như thế một lần nữa..."
- Giải thích nó đi, anh bạn. - "Làm sao tôi nói về anh
như nói với địa chủ, nông dân,
đại diện cho giai cấp của anh,
với toàn bộ xã hội trong một nền kinh tế tội lỗi
hoặc là những người cha, người vợ, người con trai,
con gái, các cá nhân như những người bạn của tôi,
khi tôi đã biết anh rồi?
Tào lao.
- Tào lao nhảm nhí quá. - Của Agee đấy.
Là James Agee.
Ông ta biết điều gì khiến ta trở thành một người đàn ông.
Ông ta biết điều gì làm chúng ta tuyệt hơn.
Ông ta đã nhìn thấy một người như anh.
Một người nhỏ bé ở dưới thấp,
đang vật lộn trong những chuyện tầm thường, bởi vì...
Đó là nơi cuộc sống thực sự diễn ra.
Ờ, có lẽ anh muốn nói cho vợ tôi nghe chuyện đó đấy.
Ừ, hoặc là nói cho vợ của Frank nghe cũng được,
vì ảnh đang phải ngủ ở sofa nhà tôi đấy.
Không lâu nữa đâu.
Vâng, Frank, tôi biết chuyện này rất khó khăn mà.
Tôi đã li dị rồi.
Tôi không li dị.
Chưa thôi.
Sao mày không ngậm họng lại một chút đi Dickie?
Tôi chỉ muốn nói là, có lẽ thỉnh thoảng
nên tránh những vấn đề của mình đi thì tốt hơn.
Tôi không phải là không gặp vấn đề.
Thực ra, tôi không hiểu
tới một nửa những gì anh vừa nói.
Nhưng tôi nghĩ là mỗi nhà văn đều cần
một chương thật hay đúng không?
Chính xác 100% luôn.
Tôi sẽ cho anh thấy chương hay nhất của tôi.
Đi nào.
♪ When I'm calling you. ♪
Chúng ta đi đâu vậy?
Anh sẽ biết thôi.
Anh thích Slim Whitman không?
- Chắc rồi. - Hả?
Có muốn phê một tí không anh bạn?
Không, tôi ổn mà.
À, James Agee chắc không thích nó rồi.
Không, ý tôi là tôi không...
Bill nói với tôi là anh biết tôi.
Sao biết thế? Vì tôi chắc chắn là tôi không biết anh rồi.
Không, tôi đâu có nói với cậu ta là tôi biết anh đâu.
Chỉ là... có một gã ở Lexington đã nói với tôi
nếu tôi đến đây thì nên tìm anh thôi.
Gã nào thế? Tên hắn là gì?
- Tôi không nhớ nữa. - Trông hắn ra sao?
Sao hắn biết tôi được?
Tôi đoán chắc anh ta biết anh lúc trong quân đội ấy.
Anh ta lùn lùn, khỏe khoắn, vui tánh.
À, chắc thằng đó phải là Woody Nelson rồi.
- Hình như thế đấy - Ừ.
Anh viết sách về gì thế Jakey?
Anh đã từng viết sách trước đây chưa?
À, không, đây là cuốn đầu tiên.
Nó nói về gì nhỉ?
Truyện ma thôi.
Ồ, là truyện ma.
Anh tính đặt tên gì vậy?
"Thị trấn Halloween".
"Thị trấn Halloween" à? "Thị trấn Halloween".
Đại khái là thế đấy.
Nghe ngu quá chừng.
Mày im được chưa?
Tụi bây nghĩ tụi bây cũng viết sách được như Jakey à?
Hả?
- Tới rồi. - Ở đây đó, Jakey.
Sẽ vui lắm đấy.
Này, à... Mình sẽ... Mình sẽ làm gì ở đây thế?
Chúng ta sẽ vui vẻ một tí ấy mà.
Anh thích vui vẻ mà Jakey nhỉ?
- Vâng. - Frank này.
Clayton!
Anh không được dẫn bạn tới đây vào ban đêm đâu.
Tôi có một người bạn từ nơi khác tới.
Tôi muốn cho anh ta xem cái hamburger anh ta ăn có từ đâu thôi mà.
Tôi nghĩ là có lẽ anh nên hút một điếu cho khỏe đi.
30 phút được chứ?
Tôi cần hai điếu lận.
Giữ hết đi. Cảm ơn nhé.
Đi lối này nào.
Gia đình tôi buôn bán thịt được ba thế hệ rồi.
Ông tôi... ông tôi thường
đi lòng vòng trong nông trại giết mổ bằng bất cứ thứ gì ổng thấy tiện
ngay ở sân trước luôn.
Giờ thì đâu còn thứ gì tươi hơn nó nữa đâu.
Thực sự ổng là người đã dạy tôi cách dùng dao đấy.
Đi nào, Jakey!
Còn ông già tôi á?
Ổng làm việc trong tòa nhà chết bầm đó suốt cuộc đời ổng,
nhưng tôi nói cho anh biết, chúng tôi chưa bị đói ăn bao giờ.
Nghe như ổng cũng tốt đấy.
À, mẹ tôi thương ổng lắm.
Dù sao thì, cho tới khi có mấy cái lò mổ này,
đây là công việc tệ nhất mà anh có thể...
Là làm việc dưới tầng hầm.
Ừ, toàn là ruồi
chúng khiến những người ở dưới đây muốn khùng luôn.
Chưa ai có thể làm ở đây
quá một hai tháng đâu.
Nóng nực và muối là một chuyện
nhưng một khi mấy con ruồi này chui vô lỗ tai của anh
và bắt đầu sống luôn trong đó...
Anh nói thiệt chứ?
Ừ, thỉnh thoảng chúng còn đẻ trứng trong đó nữa.
Chào mừng đến với lò sát sanh, Jakey.
Đây là nơi tất cả mọi thứ diễn ra.
Bắt một con đi.
- Bắt cái gì? - Một con bò.
Anh biết không, khi ba tôi làm việc trong lò sát sanh,
người ta thường kêu ổng là the Bambino,
giống như Babe Ruth ấy, (Một cầu thủ bóng chày)
bởi vì ổng giống như đang đánh bóng ấy.
Khi tôi làm việc ở dưới này, mọi thứ chưa bao giờ là dễ dàng cả,
nhưng tôi đã được rèn luyện rất nhiều.
Đi nào, Đi coi!
Đúng rồi đó.
Đi nhanh coi! Nhanh nào!
- Triển thôi. - Đúng rồi.
Đừng sợ. Đi nào. Đi nào.
Này, tôi không.... Tôi không muốn đâu...
Tụi mình bỏ nó vô lồng kế bên đi!
- Bỏ mày vô đó nhé! - Mẹ kiếp!
Chuyện này vui chứ?
Tới đi Shakespeare.
Không phải người ta xài súng sao?
Ừ, tụi gà mờ mới làm thế thôi.
Đặc biệt là viên đạn sẽ làm hư hết mấy bộ não đẹp đẽ
nhưng tụi này muốn thấy nếu anh muốn gia nhập băng
thì phải vật lộn với những thứ tầm thường trước.
Làm đi.
Cho tụi này thấy anh có gì nào, chiến binh à.
Ừ, anh sẽ... anh sẽ thích cho coi.
Anh sẽ... anh sẽ thích nó đấy.
Đập vô giữa hai mắt nó nhé, Jakey.
Giải thoát cho nó khỏi đau khổ đi nào.
Có lẽ sẽ làm được khi nghĩ
tới con vợ cũ khốn nạn của anh đấy.
Trời ạ, anh giỡn với tôi đó hả?
Ôi, thôi nào!
Được rồi.
- Để đó tôi. - Frank!
Tôi đoán là vài người không có một số thứ cần thiết,
đúng không tụi bây?
Xin lỗi đã làm phiền.
Tôi không có tiền đâu, vậy nên...
Không, không, tôi không phải nhân viên tiếp thị đâu.
Thực ra thì, chị là người chiến thắng.
- Doris Dunning, đúng không? - Vâng.
Vâng, tuyệt.
À, tôi là J. Epping từ tổ chức Howard Johnson.
Tôi tới đây để tặng cho chị một giải thưởng.
Chúng tôi thắng gì hả mẹ?
Trật tự nào, Harry.
Chị đã trúng rồi.
Rất tiếc khi thấy con chị không được khỏe.
Dường như nó đã đột ngột khá hơn rồi đấy.
Vâng, cháu sẽ thấy khá hơn thôi,
bởi vì không phải ngày nào gia đình của cháu
cũng thắng giải chi trả cho toàn bộ chi phí ngày cuối tuần
tại Landmark, Hungry Americans,
đã bao gồm vé tới lễ hội Halloween tại Lexington.
Và chỉ còn một ngày nữa là Halloween rồi.
- Thật hay đùa thế? - Không đùa đâu.
Chúng tôi chỉ yêu cầu chị điền vào phiếu khảo sát của chúng tôi thôi.
Càng chi tiết càng tốt.
Chúng tôi biết là mình luôn có thể cải thiện mà.
Ở đó có tới 28 vị kem lận.
Mẹ à, con đã coi trên TV đó.
Đúng rồi đó bé cưng.
Chúng tôi chỉ không biết là mình đã làm gì mà được giải thôi.
Đôi khi số phận chỉ bước tới và chìa bàn tay tốt lành ra thôi.
Anh nói nghe thích ghê.
Vậy ai sẽ đi cùng chị nào?
Tôi và ba đứa nhỏ nữa.
Một người lớn, ba trẻ em.
- Không có người lớn nào nữa sao? - Không, chỉ tôi thôi.
Tuyệt.
Và tôi nghe nói rằng ở đó...
có một cuộc thi hóa trang, nếu như cháu thích.
Cháu sẽ hóa trang thành Buffalo Bob.
Nghe hợp thời lắm đó.
Còn giờ, tận hưởng chuyến đi nhé, và đừng lo lắng.
Những chuyện này là để mọi thứ tốt đẹp hơn đấy, Harry à.
"Nếu ngài cho tôi một tuần, tôi có thể nghĩ về một thứ.
Tôi không nhớ nữa."
Cảm ơn về bữa ăn, bà Price.
Nó rất tuyệt.
Tôi mừng vì cậu thích chúng.
Tôi nắm được công thức ngay trên vỏ lon luôn.
Arliss, ông thấy thế nào?
Y như bỏ kem vô súp nấm ấy.
Ớt bột làm cho nó có vị của Hungary đấy.
Đó là món garu của Hungary đó.
Cũng chỉ là súp thôi.
Ông ấy kén ăn lắm.
Ôi, Ike.
Tôi sẽ bầu cho Ike lần nữa nếu ông ấy tranh cử.
Arliss đi lính dưới thời ông ấy trong Thế chiến thứ Hai.
Ai cũng đi lính dưới thời của ổng mà, Edna.
- Có gì quan trọng đâu. - Quan trọng lắm chứ.
Arliss đã được Huân chương Sao Đồng vì lòng dũng cảm đó.
Đó là những gì tôi muốn nói đấy.
Tôi muốn lồng khung nó rồi treo trong nhà
- nhưng ổng không cho. - Cậu có đi lính không?
À, có, diễn tập hai lần ở Hàn Quốc.
Thật sao? Đơn vị nào thế?
MASH, 4077. (có một TV series là M*A*S*H, nói về một đơn vị đóng quân ở Hàn Quốc)
- Uống cà phê không nào? - Vâng.
Được rồi.
Đây.
Cảm ơn.
Chúng ta đều biết sự thật mà.
Gì thế?
Chẳng có thứ gì gọi là người hùng chinh chiến gì đâu.
Ồ, đúng rồi.
Đôi khi con người ta làm những chuyện thật khủng khiếp
để làm cho thế giới này trở nên tốt đẹp hơn, và...
đó là chủ nghĩa anh hùng, đúng chứ?
Câu có muốn nghe về Huân chương Sao Đồng không?
Có chứ.
Đó là ở Sicily, một phần trong toàn bộ mớ hỗn độn này (một nơi ở Ý)
Tôi và hai người bạn bị tách khỏi đội,
kết thúc bằng việc bị trói vào những tảng đá.
Tụi phát xít bắt chúng tôi làm trò cười.
Bạn thân của tôi, Fuzzy Brachowicz,
bị bắn vào đầu,
ngay trên mắt phải.
Một phần da đầu của ảnh văng trúng áo tôi.
Tôi đã thử làm mọi thứ có thể.
Tôi... tôi không thể trốn được.
Người còn lại, Ernie Calvert, anh ta... anh ta bị vỡ mắt cá chân
khi chúng tôi mất chỗ trú, nên ảnh... Anh ta hoàn toàn vô dụng rồi.
Khi trời tối, chúng thả chúng tôi vì vài lý do.
Tôi cõng Ernie trên lưng và chạy đi.
Đến chỗ con sông.
Dường như... dường như chúng tôi đã thoát được.
Đó là khi tôi thấy nó.
Thằng nhóc người Đức.
Chắc không hơn 17 tuổi đâu.
Đang ngủ bên bờ sông.
Có lẽ nó đã lang thang ra xa khỏi đơn vị, tôi không biết nữa.
Tôi có thể tiếp tục đi, bỏ nó ở đó...
Nhưng tôi đã nghĩ, "có lẽ nó là người
đã bóp cò bắn chết Fuzzy."
Sau chuyện đó, anh sẽ luôn...
nói với chính mình đó là vì một lý do tốt đẹp nào đấy.
Dù sao thì, tôi đặt Ernie xuống,
đi tới chỗ thằng nhóc và dìm nó xuống nước.
Nó vẫn còn ngáy ngủ...
thậm chí còn không dậy nữa...
tới khi tôi nhấn đầu nó xuống nước.
Rồi nó mở mắt.
Lạ lùng thay, nó...
Nó không vùng vẫy gì cả.
Nó chỉ trợn mắt lên,
xuyên qua lớp bùn cát,
mặt nó có màu như bụng cá vậy.
Rồi nó mở miệng và nói điều gì đó,
chỉ trước khi nó chết.
Bằng tiếng Đức.
Tôi không hiểu. Tôi không nói tiếng của chúng.
Sau một lúc,
tôi thả nó nó xuống sông, để dòng nước mang nó đi.
Tôi đón Ernie và đi vào rừng.
Một giờ sau, chúng tôi tìm thấy phân khu còn lại.
Sáng hôm sau, Sở chỉ huy tìm tới lều của tôi
nói là ông ta sẽ cho tôi...
Cho tôi nhận Huân chương Sao Đồng.
Điều cuối cùng cậu có thể nói về chuyện giết người
rằng nó rất đáng khinh.
Để tôi mở cho.
Edna,
thật vui khi gặp bà.
Cậu Dunning.
Vâng, tôi đang tìm bạn của tôi
anh ta nói là đang ở đây.
Cậu Amberson không thông báo với tôi là cậu ta đang đợi khách gì hết.
Ừ, tôi nghĩ là mình chỉ ghé qua thôi.
Bà biết tôi là kiểu người gì mà.
Và đó là loại người gì thế?
Được rồi bà Price à.
Chào Jakey, sao rồi anh bạn?
Tôi thấy có lẽ như là chúng ta đã
- hơi chệch hướng hồi tối qua đấy. - Tôi ổn.
Không, không, tôi muốn chuộc lỗi thôi mà.
Thôi nào bạn hiền.
Đi nào, vui lắm đấy.
Ừ.
Được rồi.
Edna, thật hân hạnh.
Các cậu cứ nghĩ là tôi không biết chuyện gì
đang xảy ra, nhưng tôi biết đấy.
Đừng có phun ra đó.
Hàng mới đấy.
Hy vọng là anh chà bồn tắm trước rồi.
Đó là thứ mà tôi thích ở anh đó, Jake à.
Anh là người vui tính.
Khiếu hài hước là rất quan trọng, đúng không?
Vâng.
Anh biết là tụi này không phải dân quê mùa mà, đúng không?
Vài người trong chúng tôi tốt tính lắm.
- Tôi chưa từng nghĩ thế bao giờ. - Mừng ghê.
- Này, anh thích bít-tết chứ? - Vâng.
Tôi có vài thứ cho anh đây.
Với niềm hân hoan và kiêu hãnh của mình,
Đây là cửa hàng bán thịt ngon nhất trong vùng này đấy.
Làm việc trong lò mổ cuối cùng cũng được bé cưng này.
Không bao giờ hối hận.
Đẹp đấy.
Vâng.
Anh biết tôi thích nhất chỗ nào không?
Sao?
Đây là chỗ của tôi, phải theo luật của tôi.
Luật lệ giữ cho vũ trụ này tồn tại đấy.
- Đúng chứ? - Tôi đoán thế.
Ừ, vậy là anh biết cách thế giới này vận động rồi.
Khi luật lệ bị phá vỡ, thì phải trả giá, đúng không?
Không có nó, mọi thứ khác cũng sẽ sụp đổ.
Vâng.
Cái giá phải trả để sửa chữa lại mọi thứ.
Được rồi, ra đây nào.
- Tới đây! - Ôi không, Frank...
Ra nào, đừng ngại, tới đây.
Frank, làm ơn đi.
Cho anh ta coi đi.
Không, không, nghe này, Frank.
Frank, chuyện này... không phải như anh nghĩ đâu.
Không hả?
Bởi vì hình như mày đang muốn chơi vợ tao đó.
Được rồi, tôi đã mua vé đó
nhưng chị ấy không biết gì về chuyện này hết, được chưa?
Chị ấy chẳng biết gì hết.
Frank, đừng!
Trúng mánh nhé.
Nghe tao nói này.
Con nhỏ đó không đáng đâu. Giờ thì dậy đi.
Giờ nếu tao là mày, tao sẽ trốn vô chiếc xe vàng khè đó
rồi biến khỏi thị trấn này và không bao giờ trở lại.
Doris, Tôi...
Tôi xin lỗi.
Này, này này, chờ tôi một phút với.
- Chỉ một phút thôi. - Đóng cửa rồi.
Nghe này, tôi sẽ khiến nó trở nên đáng giá... bằng tiền mặt.
Tiền mặt, được chứ?
Tôi cần một khẩu súng, nhỏ thôi.
Tôi sẽ mua cây này, nó đó.
Anh định làm gì với nó vậy?
Bắn vỏ lon thôi.
Sao phí hai mươi đô thế.
Hai mươi đô.
Hai tờ hai mươi thì sao nào?
- Không. - Không hả?
Tôi không mình mình sẽ bán đâu.
Một người như cậu đi lang thang trong đêm
rồi tìm mua một khẩu súng à?
Chắc chắn không có gì tốt lành rồi.
Bà không định bán súng cho tôi sao?
Trời ơi,nghe nè, tôi cần cây súng đó.
Đùa thôi nhóc à.
Cái gì?
Cậu không muốn giỡn một chút sao?
Bán cho cậu năm cây cũng được.
Đi nào.
Halloween vui cmn vẻ nhé, Frank Dunning.
Tao sẽ tới gặp mày đây.
Al, tôi có một câu hỏi.
Chuyện quá khứ nó không muốn bị thay đổi là sao?
Như kiểu, phản ứng lại ấy?
Sao ông biết được.
Cậu sẽ cảm thấy nó.
Khi lần đầu tôi đi qua hang thỏ,
tôi đã thấy một tin về cô gái ở Lisbon
người đã bị bắn và bị liệt trong một tai nạn săn bắn,
và tôi nghĩ, "Chắc chẳng hại gì đâu.
Để mình ngăn không cho nó xảy ra."
Và mỗi lần khi tôi thử, là có gì đó xảy ra.
Tôi bị bể bánh xe,
bị tông xe, cây ngã ngang đường.
Những lần tôi thử đếm không hết luôn.
Tôi biết nó nghe rất kì lạ,
như chuyện thần bí hay nhảm nhí ấy,
nhưng có thứ sẽ xảy ra,
và chúng sẽ ngẫu nhiên, hoặc...
không ngẫu nhiên gì đấy.
- Dữ dội lắm. - Ông chắc chứ?
Ý tôi là, ông không nghĩ là mình chỉ thấy những gì mình muốn thấy không đó?
Nghe đây, tôi đã không bị ung thư trước khi tôi trở về quá khứ.
Ông... có phải ông đang muốn nói là quá khứ làm ông bị ung thư không đó?
Tất cả những gì tôi có thể nói với cậu
là tôi đã khám tổng quát một tháng trước khi tôi đi chuyến cuối,
và tôi không bị gì hết.
Quá khứ.
Mày nghĩ là một chút đồ ăn độc hại, một cơn cúm nhẹ sẽ khiến tao bỏ cuộc sao?
Mày tới gặp tao à?
Không phải hôm nay đâu.
Được rồi.
Đúng rồi.
Này, ông có... Ông có Gatorade không? (Một loại nước uống thể thao)
Gate gì... xin lỗi, nó là gì thế?
Không, thôi quên đi, quên đi.
Nhiêu đây thôi. Mọi thứ sẽ ổn. Mọi thứ sẽ ổn.
Cậu thấy không khỏe với thời thiết này sao?
Vâng. Đúng thế.
Tôi đề nghị nên giảm ăn tinh bột lại.
- Hả? - Chuối, bánh mỳ, cơm đó.
Còn tôi đề nghị là nên nhanh lên,
hoặc tôi sẽ phải bỏ lại hết ngay tại đây đó.
Làm ơn đi. Cảm ơn.
- Được rồi mà. - Cảm ơn nhiều.
"Bằng cách nào đó, ông ta bước vào.
"tôi đang trong phòng ngủ
"và rồi tôi nghe mẹ tôi nói...
"Đem thứ đó ra khỏi đây đi.
"Anh không được vào đây.
"Chuyện tiếp theo là tiếng thét của bà ấy
và tiếng thét của tất cả bọn họ"
Cho kẹo hay bị ghẹo!
Nhanh lên, trời tối rồi đấy.
Chúng ta phải bắt đầu thôi.
Chờ chút.
Mẹ hóa trang cho Ellen xong,
rồi mình đi.
Tại sao con không được đi cùng Tugga trước rồi mẹ sẽ đi theo sau?
Ellen cưng, giúp em con hóa trang nào.
Con có thể đem...
theo cả súng đồ chơi nếu con muốn, Harry à.
Nó không phải súng thật đâu...
đem theo cả đạn nữa nhé.
Buffalo Bob sẽ không phiền đâu.
"Đó là điều cuối cùng bà ấy nói với tôi.
Tôi rất vui vì điều đó, vì mẹ tôi thật sự rất nghiêm khắc"
Đi nào các con.
Halloween chỉ có một lần trong năm thôi đó.
Mày sẽ không đi đâu hết.
- Cậu đang làm gì thế? - Tao cũng muốn hỏi mày thế đấy.
Tôi đang cố giúp họ.
Cậu là ai, chó săn của Frank à?
Không hề. Tao ghét thằng con hoang đó lắm.
Được rồi, tôi cũng thế. Nghe tôi này.
Cậu phải nghe tôi, được chứ?
Frank Dunning sẽ tới đây để giết Doris
và tụi nhỏ lúc tám giờ, hiểu chứ?
Họ sẽ chết vào lúc tám giờ, tôi đang cố ngăn hắn lại đó.
Hắn nói cho mày nghe à?
Không, không, chuyện này dài dòng lắm.
Bởi vì hắn đã giết chị của tao.
Cái gì?
Frank đã cưới chị Clara của tao.
Hắn đã giết chị ấy 12 năm trước và giấu xác chỉ ở đâu đó
chị ấy và đứa trẻ.
Không ai chịu tin tao vì lúc đó tao còn nhỏ quá,
- nhưng tao biết đó là sự thật. - Tôi tin cậu.
Nghe này, hắn sẽ làm thế một lần nữa.
Hắn sẽ làm thế lần nữa đấy.
Giờ cậu muốn ngăn hắn lại không?
Anh không thể cứ xông vào và giết hắn được.
Đôi lúc cậu cần làm thế, và giờ là lúc đó.
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra đâu.
- Hiểu. Tôi hiểu. - Như thế nào được?
Anh nói anh biết Frank, nhưng tôi không tin anh.
Làm sao anh biết được chuyện gì sẽ xảy ra với Doris chứ?
Tôi đến từ tương lai, được chưa?
Tôi biết Harry Dunning ở tương lai, được chưa?
Thế đó.
Anh chỉ là thằng điên thôi.
Nằm yên.
- Được rồi. - Nằm yên.
Được rồi, nhà du hành thời gian, không cần làm vậy đâu.
Anh muốn giết Frank à? Vậy giết hắn đi.
Tôi sẽ không ngăn anh đâu.
Dường như tôi thấy có gì đó sai sai
trong câu chuyện của anh đấy.
Sao?
Giờ là tám giờ năm phút rồi.
Cái gì?
Có lẽ tôi đã thay đổi nó...
chỉ bằng cách đứng đây thôi.
Không.
Đem thứ đó ra khỏi đây!
Hắn đi vào bằng cửa sau.
Chương trình "The Cheyenne Show."
Với Clint Walker trong vai Cheyenne...
Anh làm tôi đau!
Harry.
Này.
Con không sao chứ?
Được rồi, Harry, nghe chú này.
Con phải hứa với chú, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa,
con cũng không được ra khỏi phòng, được chứ?
Ở yên đây.
Không, làm ơn đi!
Frank!
Mày không được ở đây.
Chạy đi!
- Mày không được chạy! - Chạy đi.
Mẹ kiếp, trở lại đây.
Harry, Harry, sao con không đem búa lại cho ba nào.
- Chạy đi, Harry! - Đem cây búa chết bầm đó cho tao!
Harry! Đưa cây búa chết tiệt đó cho tao!
Đưa cây búa...
Đưa cây búa chết tiệt đó cho tao, nhóc con!
Lại đây, Harry!
Mày đưa cây búa đó cho tao coi, thằng khỉ kia!
Bill, giúp tôi với!
Đừng vào phòng ngủ.
Mọi thứ trong đó ổn chứ?
Doris đâu rồi?
Ai đó nghĩ là họ nghe thấy tiếng súng.
Đó là máu thật à?
Cậu Amberson.
Bà Price.
Cậu chơi cho kẹo hay bị ghẹo rồi à?
Tôi chỉ muốn ra đi thôi.
Nghe như tôi nợ cảnh sát một cuộc gọi ấy.
Làm ơn đừng.
Cho dù nó như thế nào đi nữa, tôi cũng không làm chuyện xấu đâu.
Chúa hiểu những gì trong lòng cậu, cậu Amberson à.
Ngài sẽ là người phán xét cuối cùng.
Tôi hy vọng là cậu đã chuẩn bị cho nó.
Doris.
Tugga.
Ellen.
Họ vẫn còn sống. Họ vẫn còn sống.
Doris, Tugga và Ellen.
Nó đã thành công.
Này!
-Cái quái gì thế này? - Kennedy bị giết ở Dallas Johnson trở thành tổng thống.
Đi nào.
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==